生肖蛇在英语中的象征意义

中国人常常把蛇雅称为“小龙”，以示尊崇。而事实上，龙也是人们在蛇的基础上添枝加叶想象附会而成的。尽管如引，蛇与龙的地位及敬奉象征意义是有天壤之别的。蛇的象征意义，人们首先想到的是它的狠毒。人们还用蛇来形容人的狠毒，如说某人“蛇蝎心肠”、“佛口蛇心”。除此之外，中国人还认为蛇阴险、冷漠，甚至是狡猾。在西方人眼中，snake（蛇）的象征意义也多为贬义。

《圣经》中就说，蛇是上帝耶和华所造的万物之中最狡猾的一种，由于它的引诱才使在伊甸园中的夏娃和亚当偷食了智慧之果，亚当和夏娃被赶出了伊甸园，从此人类有了“原罪”。为了赎罪，人类必须敬仰上帝，经受各种苦难。蛇也受到了惩罚只能用肚子行走，终身吃土，并与人类为仇。snake被用来形容冷酷阴险的人，如这个例句：His behavior showed him to be a snake.（他的行为说明他是一个狡诈的人。）关于snake的习惯用语还有：a snake in one's bosom（恩将仇报的人）、a snake in the grass（隐患, 暗藏的敌人）、raise [wake] snakes（无故惊扰人, 制造恐怖）、而“scotch the snake (not kill it)”指“刺伤了蛇身(却没有把它杀死); 使暂时不能为害(仍留有后患)”。

而serpent（大毒蛇）或是viper（毒蛇），都可以表示精明、奸诈或阴险的人，尤其是诱使别人做坏事的人（即来源于上面提到过的《圣经》故事）。还记得那个“农夫和蛇”的故事吗？农夫可怜冻僵了的蛇，把它放入怀中。苏醒过来的蛇反而咬了农夫一口。农夫临死前说：“我可怜这忘恩负义的东西，应该受到这样的报应。”这则寓言是关于蛇狠毒和忘恩负义的最典型的故事。所以，“cherish [mourish, warm] a serpent [snake, viper] in one's bosom”就是指“让一条毒蛇在自己胸口取暖, 施恩于忘恩负义的人”。无论是中国文化，还是西方文化，蛇的主要象征意义是贬义的。但也不完全如此。其实，换一个角度看，“狡猾”未尝不可以看作是机智、智慧、聪明的代名词。因此，也有这样的短语：“wise as a serpent”，表示“象蛇一样地灵巧”。 (星座www.shenpowang.com)

可见，蛇的象征意义同样有褒义的一面。蛇的正面的第一个象征意义是幸运、吉祥和神圣。公元前的欧洲国家使节把两条蛇的形象雕刻在拐杖上，代表使节权，是国际交往中使节专用的权杖，蛇又成为了国家和权威的象征。蛇的第二个正面的象征意义是追求爱情和幸福。这一意义主要体现在民间传统故事《白蛇传》。蛇的第三个正面的象征意义是长寿、生殖和财富。在中国文化中，蛇和龟是长寿的象征。蛇还是财富的象征，蛇有自己的地下王国，里面有无数宝藏，所以想发财致富的人必须到蛇庙中去虔诚祈祷。

生肖鼠在英语中的象征意义生肖牛在英语中的象征意义生肖虎在英语中的象征意义生肖兔在英语中的象征意义生肖龙在英语中的象征意义生肖蛇在英语中的象征意义生肖马在英语中的象征意义生肖羊在英语中的象征意义生肖猴在英语中的象征意义生肖鸡在英语中的象征意义生肖狗在英语中的象征意义生肖猪在英语中的象征意义